本文介绍的技术很经典，也算是一篇老文章了，相信很多人也都看过，之前神飞有注意到国内有些翻译，但是不全面，这里我就将其完整的翻译了一下。

你想制作漂亮的标题而不用将每个标题都做成图片吗？这里是一个简单的CSS技巧，它将向你展示使用一个png图片制作渐变文字的方法(纯CSS、无Javascript或Flash)。而你所需要的仅仅是在标题里面的一个空
<span>
标签，它使用背景图片和
position:absolute
属性将标题覆盖。该技巧经主流浏览器测试：Firefox, Safari, Opera, 以及Internet Explorer 6。

好处
这是一个纯CSS技巧，无需JS或Flash。它兼容主流浏览器包括IE6 (需要使用PNG hack)。
它对于设计标题是很完美的。你无需使用Photoshop制作每一个标题。这也显然能够节省你的时间和带宽。
你当然可以是用任何网络字体和字体型号。
它是如何工作的?
这个小技巧很简单。基本上我们只是在文字上面添加了一个1px的渐变PNG图片(使用alpha透明)

HTML代码
<h1><span></span>CSS Gradient Text</h1>CSS代码
这里的关键点是
h1 { position: relative }
和
h1 span { position: absolute }

h1 {
  font: bold 330%/100% "Lucida Grande";
  position: relative;
  color: #464646;
}
h1 span {
  background: url(gradient.png) repeat-x;
  position: absolute;
  display: block;
  width: 100%;
  height: 31px;
}是的，就这些，你已经搞定了。点击此处查看演示页面。

让它在IE6中可用
因为IE6不能正确渲染24位PNG图片，为了显示透明的png图片，下面的hack是必须的。(使用HTML条件注释的方法)在head部分的任何一个地方添加以下代码：

<!--[if lt IE 7]>
<style>
h1 span {
  background: none;
  filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.AlphaImageLoader(src='gradient.png', sizingMethod='scale');
}
</style>
<![endif]-->这正式我们为什么憎恶IE6的原因之一！

jQuery动态加入版本(对语义爱好者有用)
如果你不想在标题里面有个空的
<span>
标签，你可以使用Javascript动态加入
<span>
标签。使用jQuery的prepend 方法可以很容易的实现：

<script type="text/javascript" src="jquery.js"></script>
 
<script type="text/javascript">
$(document).ready(function(){
 
  //prepend span tag to H1
  $("h1").prepend("<span></span>");
 
});
</script>更多的例子
想要实现Web 2.0的光滑文字？

如此类推，你可以将此技巧用于任何固定背景色的情况(渐变色和背景色一样)

图案/纹理
你也可以用一个砖瓦背景图片。看呀，这就是这就是一个斑马图案。——那么，随意发挥吧!

局限性…
这个技巧只适用于固定背景色的元素。你的渐变色(PNG 图片) 必须与背景色是同一个颜色。
如果你想兼容IE6，就需要使用IE6的PNG hack(比如滤镜或JS方法)
如果你的渐变图片比标题要高，那么这个文字将是不能被选择的。
PS：关于局限性的第一条，建议在demo页面使用firebug调试一下，改变一下背景色，就可以看出变化了——神飞。